Čaj bi se mi prilegel.
Bi ga tudi vi? -Ne, hvala. -Požirek močnega? -Tudi ne.
Eno skodelico, Peter. -Takoj, gospod.
Znate to brati?
Orientalske jezike sem pred vojno učil na Cambridgu.
Mimogrede, naj vam čestitam za pobeg. Dobra predstava.
Če me nebi odkrili vaši, me danes nebi bilo tu.
Verjetno res ne.
Želite videti, kje ste bili?
Seveda.
Naši podatki so precej pomanjkljivi. Temeljijo predvsem na vašem poročilu.
Predvidevamo, da je taborišče nekje tukaj.
Pa vaši obveščevalci vedo, kako je z Nicholsonom?
Bil je noro pogumen. Hoteli so ga ustreliti, on pa ni niti trenil.
Če vas nameravajo ustreliti, ni kaj dosti storiti.
Tu je reka Kwai, tu pa vas, kjer so vam pomagali.
In tukaj je železnica. A saj to veste bolje od mene.
Niti ne, saj večino časa nisem bil pri pravi.
Železnica naj bi tekla od Singapurja prek Malezije,
Bangkoka in Rangoona vse do Indije
Kje ste me našli? Približno tukaj.
Do sredine maja nameravajo Japonci zgraditi odsek od Bangkoka do Rangoona.
To jim bomo skušali preprečiti.
Za bombnike je predaleč, da bi odvrgli bombe.
Zato bomo morali to storiti po kopnem.
Kako boste pa prišli tja? -Skočili bomo s padalom in nadaljevali peš.
Z razstrelivom skozi pragozd?
Težava je le v tem, da med nami še nihče ni bil tam.
Nočem vam vzeti poguma... -Prav zanimivo bo.
Green mi je naročil, naj razstrelim most na reki Kwai.
Blagor vam. -Res ne bi čaja?
Ne, hvala. Ne bi bil rad nevljuden a ob dveh imam zmenek.
Še kakšno vprašanje? -Seveda, se oproščam.
Samo še eno vprašanje. Bi šli nazaj?
Prosim?! -Veliko vas prosim,
toda vaše znanje in izkušnje bi nam prišle prav.
Ste me zato privlekli sem?
Po pravici povedano, da.
Komaj sem se izvlekel od tam. Pobeg je bil čudež. Sedaj pa me hočete poslati nazaj?
Nerodna zadeva.
Ne pripadam vam, ampak ameriški mornarici.
Toda polkovnik Green je o tem že govoril z vašimi.
Mornarica vas je že premestila v našo enoto - Force 316.
Tega mi ne morejo narediti. -Bojim se, da so že.
S težkim srcem vam to sporočam.
Tega ne morejo narediti. To mora biti pomota.
Nisem ne častnik ne poveljnik. Samo navaden vojak sem.
Ko se je Houston potopila, sem na obalo priplaval s pravim častnikom.
Naletela sva na Japonce. Ubili so ga.
Bilo je samo vprašanje časa, kdaj bodo ujeli še mene.
Torej ste slekli uniformo z mrtvega častnika?
Predvideval sem, da s častniki lepše ravnajo.
Toda Saito je tudi od častnikov zahteval, da delajo z ostalimi vojaki.
Tega niste pričakovali, kaj?
Kar navadil sem se na svoj novi čin
in ko sem prispel v bolnišnico, sem se odločil
ohraniti svoj status še nekaj časa. Imel je nekaj prednosti.
Eno sem videl na obali. -To je vse.
Dejstvo je, da me ne morete uporabiti, ker Shears ne obstaja.
Ko bo mornarica to odkrila,
me bodo uklenjenega poslali domov. To bo moja rešitev.
Sedaj ga pa bi kozarček.
Prosil bom za odpust iz zdravstvenih razlogov.
Rekel bom, da sem se izdajal za častnika, ker se mi je v pragozdu zmešalo.
Stanje se mi še slabša, včasih si domišljam, da sem admiral Halsey.
Prebrisan načrt.
Ne samo prebrisan, popoln je. Če me bodo v mornarici razkrinkali,
bodo ukazi neveljavni.
To je vaša slika, kajne?
Kje ste jo pa dobili? Sploh ni bilo lahko,
saj vas vaši sprva niso identificirali.
Potem pa so nam poslali kopijo vaše kartoteke.
Slika, odtisi, vse imamo. Boste pogledali? -Ne
Vaš pravi čin poznamo že skoraj teden dni.
Mornarica je v nerodnem položaju.
Po eni strani ste junak, ker ste pobegnili iz pragozda
hkrati pa vas ne morejo odlikovati, ker ste se izdajali za častnika.
Zato so vas z veseljem predali nam. Vidite?
Vroč kostanj. -V Force 316 se ne menimo dosti za čine.
Za nas ste major. -Prav.
Ker nimam izbire, se bom kar prostovoljno javil.
Odlično!
Polkovnik Green.
To je major Shears, ki mi bo prostovoljno pomagal razstreliti most.
Res?
Odlično!
Pridružite se bolnikom. Ta noga je okužena.
Polkovnik bo mislil, da igram.
Jaz sem zdravnik. Pojdi zdaj!
Bi mi že kdo povedal, zakaj hoče zgraditi pravi most?
Ne skrbi, stari Nick ve kaj dela
Clipton, skrajni čas je že bil, da ste prišli.
Naši fantje izvrstno delajo.
Kaj pa Saito?
Prav razumen je, odkar smo prevzeli pobudo.
Le kaj si misli? -Pojma nimam.
Hvala Reeves. Je že v redu.
Kaj mislite? Pravi izziv, ne?
Ste prepričani, da je gradnja mostu dobra ideja?
Mislite resno? Da, gospod.
Dobra ideja? Še enkrat poglejte
Morala je na višku, disciplina ponovno vzpostavljena.
Počutje mož se izboljšuje.
Mar jih ni lepo pogledati?
Dobro jedo in z njimi lepo ravnajo.
Včasih vas res ne razumem, Clipton.
Naj vam pojasnim.
Temu, kar počnemo, bi lahko rekli...
sodelovanje s sovražnikom celo izdaja.
Vojni ujetniki smo, nimamo pravice odklanjati dela.
To razumem, pa moramo graditi tako dobro?
Bolje kot bi znali oni sami?
Bi Saita operirali po najboljših močeh, ali bi ga pustili umreti?
Bi raje videli, da bataljon zapade v malodušje?
Da nas označijo za nesposobne?
Pomembno jim je pokazati, da nas niso strli!
Dobro si oglejte ta most, Clipton.
Nekega dne bo vojne konec.
Upam, da se bodo ljudje, ki bodo most uporabljali
tudi potem spominjali, kdo in kako ga je zgradil.
Ne banda sužnjev, ampak britanski vojaki, celo v ujetništvu.
Da gospod. Dober zdravnik ste
ampak o vojski se morate še veliko naučiti.
Drži ga! Drži ga!
Dobro jutro.
Kaj hudiča buljite! Nadaljujte!
Oprostite, ker zamujam
Natančno štiri minute Ste potrebovali zdravniško pomoč?
Prosim? -V mislih sem imel bolniško sestro.
Dobro ste se znašli. Warden je imel prav.
Sedite.
Povabil sem vas zato, da bi skupaj izbrali četrtega člana odprave.
Naj Joyce vstopi. Da, gospod.
Chapman predlaga Joyca.
Po mojem ima preve domišljije in je premalo hladnokrven
Kot sem vam rekel,
pri takem delu vedno ostane kaj nedokončano.
Je najboljši plavalec v šoli.
Seznanjen sem z vašo oceno, zanima me Shearsovo mnenje.
Voljno.
Tile bi vas vzeli s sabo na potep po pragozdu.
Da, gospod.
V Montrealu ste bili računovodja?
Ne čisto pravi.
Kaj pa ste počeli?
Preverjal sem račune,
ki so jih pred mano že preverjali
in za mano so jih ponovno preverili.
Zveni zelo dolgočasno. Res je bilo.
Kako ste se znašli tu?
Leta 1939 sem se javil v vojsko kasneje sem prostovoljno prišel sem.
Prostovoljec si? -Da, gospod, redna vojska...
Kar odkrito povejte.
Redna vojska me je spominjala na službo.
Od tebe ne pričakujejo, da boš razmišljal.
Poglejte tole... Ga boste lahko hladnokrvno uporabili?
Vem kako ga uporabiti.
Nisem tako mislil. Bi ga lahko uporabili hladnokrvno?
Bi lahko ubijali brez oklevanja?
To sem se že večkrat vprašal Priznam, da me to skrbi.
In kaj ste odkrili?
Po pravici povedano, ne vem.
Poskusil sem si zamisliti...
Težko si dopovem, da ubijanje ni zločin.
To je star vojaški problem. To bi bilo vse. Hvala, Joyce.
Bom šel z njimi, gospod?
Sporočili vam bomo.
Zdaj vidite?
Vsaj odkrit je bil.
Na to vprašanje lahko odgovorimo šele v danem trenutku.
Kaj vi mislite Shears?
Kot Kanadčan bo dopolnil mednarodno ekipo.
Če res tako želi iti, gre lahko namesto mene!
Če se vsi strinjate, gre z vami.
Tu je poročilo izvidniških letal o vaši vasi.
Tam je dovolj prostora za doskok s padalom v mraku.
Saj znate skakati s padalom? Ne, gospod.
To je pa nerodno.
Nikoli nisem pomislil na to.
No, mogoče...
Prav ima, takoj poskrbite za nekaj poskusnih skokov.
Takoj grem preveriti.
Chapman, lahko greste.
Bi šli malo na zrak? Da, gospod.
Niti ne zavedate se ne, kakšna pridobitev ste za nas.
Vaše poznavanje območja, prijateljevanje z vaščani.
Zdi se, kot da ste nas imeli v mislih, ko ste pobegnili.
Mimogrede, nekaj, kar vas bo zanimalo. Nova S tableta.
S tableta? -S kot smrtonosna. Povzroči hitro, nebolečo smrt.
Dosti boljša je od prejšnjih. Če vas ujamejo seveda.
Z drugimi besedami, živega me ne smejo ujeti.
Tega vam res ne priporočam.
Če se komu na poti kaj zgodi ga bodo pustili kjer je.
Vse za dosego cilja.
Poročnik, želite slišati moje mnenje o skupini? Pred njimi nisem želel povedati.
Razumem. Govorite.
Chapman bo v redu Hladnokrven je.
Joyce se bo tudi dobro držal.
Skrbi pa me Warden. Zakaj pa?
Učenjak je, z eksplozivom se igra kot otrok s petardami.
Vendar ni brez iskušenj.
Ko smo izgubili Singapur, je ostal zadaj in razstrelil nekaj mostov.
Preden so ga ujeli Japonci.
Prav zanimiva zgodba. Gospod, sila neprijetna zadeva.
Glede na čas mislijo, da se poskusni skoki nebi splačali.
Soglašali so, da je za Shearsa najbolje,
da skoči in upa na najboljše.
S padalom ali brez?
Zelo smešno! Z ali brez!
V drevesa bo padel!
Yai meni, da nam po tej poti ne bo uspelo doseči reke Kwai.
Preveč je japonskih patrulj. Šli bomo na sever skozi gost pragozd.
Kdo nas bo vodil? Yai.
Sovraži Japonce, ki so mu odpeljali vse može.
To pomeni, da bodo tovor nosile ženske.
Ženske - nosači? Saj so sposobne.
Pravi, da ni varno tukaj prespati.
6 km stran je sovražniška postojanka, zato bomo spali v pragozdu.
Kaj bomo s Chapmanom? Skupaj s padalom ga bodo pokopali vaščani.
Je kaj narobe?
Premišljeval sem. Govorite Yaijev jezik, jaz pa ne.
Vodil vas bo po poti, ki je jaz ne poznam.
Zakaj me potem tako nujno potrebujete?
Vem, kako vam je, toda vedno se lahko zgodi kaj nepričakovanega.
To povejte Chapmanu.
Pa pojdimo.
Zelo si prikupna. Ne razumem.
Prikupna.
Uživajte v delu. Kot ukazujete.
Pijavke! Pijavke!
Pravi, da bodite pri miru. Pijavke vam bo pobrala s hrbta.
In kaj tako čedno dekle počne na takem kraju?
Naučil vas bom to povedati po njihovo.
Ni treba. Preveč besed vedno vse pokvari.
Kaj je narobe s to škatlo?
Precej je že zdelana. Ne dobim močnega signala.
Vam jaz povem kaj je narobe. Mokra je! Kot vse drugo v tem pragozdu.
Lahko jo vržeš stran!
S tem zaključujemo program Radia Tokio.
Vaš najprijaznejši sovražnik vam svetuje, da se ne naprezate
in ne delate ničesar prostovoljno.
Če ostanemo, bomo obtičali.
Kmalu bom vse dešifriral. V redu, preberite.
Razumem. Prvič: Prvotna gradnja mostu opuščena.
Nov most gradijo nižje ob reki.
Drugič: Sovražnik bo odprl železnico s posebnim vlakom
polnim vojakov in pomembnih osebnosti
Vlak bo prispel predvidoma 13. maja dopoldne.
Tretjič: uskladiti uničenje mostu s prihodom vlaka.
Četrtič: Dober ulov in zabavo. To je vse.
Most in še vlak!
Lahko pridemo pravočasno tja?
Yai pravi, da smo oddaljeni tri dni hoda.
Če pohitimo, lahko prispemo 12-tega zvečer.
Za vlak se splača potruditi.
Seveda. Dober lov in zabava.
Zelo dobra zabava, zelo dobra.
Če nebi popravili radia, za vlak nebi vedeli.
Vedno se zgodi kaj nepričakovanega, ne.
Pol pinta gospod Kinin.
No, to bomo končali kasneje.
CIipton, v zagati smo. Kaj pa je?
Pravkar sem govoril s Hughesom in Reevesom. mostu ne bomo pravočasno končali.
Nimamo dovolj delavcev.
Častnike sem prosil, da pomagajo a ne bo zadostovalo.
Torej častniki delajo na mostu?
Pojasnil sem jim in vsi so se javili. Pa kljub temu ni dovolj.
Zakaj ne prosite Saita za nekaj njegovih mož?
To je naše, mi bomo sami naredili kar je treba.
Prav o tem sem želel govoriti z vami. O listi bolnikov.
Tukaj ni nobenega, ki nebi bil bolan.
Saj vas ne obsojam, ampak vedno se najde kak zabušant.
Bodite pošteni, samo to vas prosim.
Pridi, greva pogledat.
miruj, miruj.
Kaj je s Hastingsom?
Ima grižo in mrzlico. Imel je 40° vročine.
Tako torej.
Pa tale?
Šeni na nogi. Nogo mu bom morda lahko rešil, če ga zvečer še enkrat operiram.
Bi ga radi poslali delat?
Ne govorite neumnosti, Clipton.
Pa tale možakar?
Vneto roko ima.
Večina mož je tako izčrpanih, da se jim rane slabo celijo.
Sprašujem se, če mu delo na svežem zraku ne bi pomagalo bolj, kot če čepi tukaj.
Delo? Ni v skladu z našimi načeli, da držimo moža v bolnici...
...zaradi praske na roki. Kakšnimi načeli?
Čeprav se mož ne počuti najbolje, je še vedno lahko koristen.
Opravlja lažja dela in dokončuje naloge.
Se čutite sposobnega opravljati lažja dela na mostu?
Kot boste ukazali, gospod. Čudovito.
Pa vi? Nič težkega.
Potrudil se bom, gospod. Odlično.
Poglejte možje. Ponosen sem na vse vas.
Toda smo v težavah. Kdor se počuti sposobnega,...
Kaj ko bi nam priskočili na pomoč? Podajanje, barvanje, in podobno?
Kaj pravite?
Da, gospod. Zelo dobro, kar za mano.
Deset minut.
Prepričaj se, da so vsi mrtvi.
Dajmo, Joyce.
Uporabi nož, da ne ustreliva drug drugega.
Pojdi tja, Joyce.
Zmogel bi, pripravljen sem bil.
Ste ranjeni? -Pojdiva.
Površinska rana. Morda okrušena kost, nič ni zlomljeno.
Jaz sem kriv. Utihnite.
Saj lahko hodim. Samo to je pomembno.
Že, ampak kako daleč in kako hitro?
Dokler ne poskusim, ne bova vedela, mar ne?
Kaj počneš?
Nobenega počitka nisem ukazal.
Vsi ga potrebujemo.
Še vedno smo 5 ur hitre hoje od cilja.
Morda šest ur.
Pojdimo.
Če boste naprej hodili, boste izkrvaveli.
Tukaj me boste pustili. Če vi ne greste, tudi mi ne gremo.
Konstrukcije mostu ne morete preučevati ponoči.
Tam morate biti pred mrakom.
Kdo ve, če se bomo po končanem delu vračali po isti poti...
...morda vas ne bomo našli, tudi če se.
Če bi bili na mojem mestu,se vas ne bi obotavljal pustiti tu in to veste.
On ne, jaz pa.
Svojo lastno mater bi pustili tu, če bi vam tako ukazali.
Ukazujem vam, da nadaljujete brez mene.
Sedaj poveljujete vi, Shears.
Tega ukaza ne bom ubogal.
Vaš pogum me sili na bruhanje.
Okrog vas se kot kuga širi vonj po smrti.
Eksplozivi in S tablete se dobro ujemajo.
Pri vas velja zgolj eno: uničti most, ali sebe.
Za vas je vojna samo igra.
Vi in polkovnik NichoIson. oba obsedena s pogumom. Zakaj le?
Kako umreti kot gentleman, kako umreti po pravilih...
Ko je važno le, kako živeti kot človek.
Ne bom vas tukaj pustil umreti Warden,
ker mi za vaša pravila in most ni mar.
Če nadaljujemo, gremo skupaj.
Dobri stari Yai.
V redu.
Dajmo.
Stopimo bliže.
Vam je še žal, da smo vas vzeli s sabo?
Se bolje počutite? Seveda.
Zdaj ste poveljnik spet vi.
Hvala, major.
Ne razumem, zakaj je most tako dobro načrtovan.
Nič ni podoben ostalim japonskim skropucalom.
Poglej.
Ubogi reveži tam spodaj.
Si predstavljate, kako so trpeli, da so v svojem stanju zgradili tak most.
Britanski častnik jim ga na kolenih pomaga graditi.
Izgleda da se Japonci zabavajo.
Če bi vedel, da smo tu, bi se mu morda dvignila morala.
Če nebi bilo vlaka, bi eksplozijo sprožili z zamikom z razdalje.
A ker ne vemo, kdaj bo jutri vlak prečkal most,
bomo morali nalogo opraviti ročno.
Eksploziv bomo nastavili na nosilce
okrog tri čevlje pod gladino. Vžigalno vrvico
bomo speljali po glavnem toku do detonatorja.
Težava je samo v tem, kje ga skriti.
Na naši strani reke so Japonci.
Takoj bi ga opazili.
Vidite tista podrta debla?
In sive skale pod njimi, na mali plaži?
Vidim. -To je naša ključna točka.
Na napačni strani reke je,
ampak je edino skrivališče tod okoli.
Takoj ko bomo most pognali v zrak,
bo nekdo moral priplavati čez.
Plavanje ne bo prijetno.
V šoli sem bil najboljši plavalec.
Potem je to naloga za vas.
Hvala, gospod.
Shears, na naši strani reke boste poiskali točko, od koder boste krili Joycea.
Yai vas bo spremljal, da bosta zaposlila Japonce,
če bodo delali težave Joycu.
V skladu s pravilom, da vedno ostane nekaj nedokončanega,
bom jaz tu postavil še en minomet za dodatno odvračanje pozornosti.
Mogoče bom lahko še nekajkrat obstrelil vlak.
Prav?
Kakšno vprašanje? Prav. Začel boš takoj ko se spusti mrak.
Gotovo bodo imeli sna mostu tražo,
zato bosta eksploziv morala pripeljati po toku navzgor,
kar pomeni gradnjo splava.
Yai.
Yai in tri ženske vam bodo pomagale graditi splav.
Ena bo ostala tukaj z mano. V redu, na delo!
Če si nebi poškodoval gležnja, bi prevzel Joycovo nalogo.
Bo zmogel?
Po mojem že. Želite, da jaz poskrbim za zadevo?
Če bi lahko, bi vas pustil pri minometu.
Žal mi je.
Ko bo vse mimo, upam, da vas bodo res odpustili iz zdravstvenih razlogov...
...ampak ne zato, ker bi bili res hudo ranjeni.
Hvala.
Napolni.
Kako lepo.
Prav res.
Odlično opravljen posel.
Ne bi si mislil, da bo tako dobro izpadlo.
Res lep dosežek.
Razmišljal sem,...
jutri bo 28 let, odkar sem v vojski.
28 let miru in vojne.
Ves ta čas nisem bil doma več kot deset mesecev.
Pa je vseeno bilo lepo.
Ljubim Indijo.
Ničesar nebi želel spremeniti.
Ampak včasih se zavem,
da sem bliže koncu, kot začetku.
In razmišljam...
Sprašujem se...
...kaj sem v življenju dosegel...
...kakšna je bila razlika zaradi mene...
...je moja prisotnost sploh kaj spremenila.
Še posebej v primerjavi z dosežki drugih.
Ne vem, če je zdravo tako razmišljati
a priznam, na to včasih pomislim.
Vsake toliko časa.
Toda nocoj...
Nocoj....
Strela.
Oditi moram.
Možje pripravljajo zabavo.
Čedno.
Če ti bila bi edino
dekle na svetu tem
in bi jaz edini fant bil,
nič drugega pomembnega
bi zdaj bilo na svetu,
lahko bi se ljubila,
kot sva se poprej,
samo za naju raj bi bil.
Prepričan sem, da govorim v imenu vseh,
če rečem, da je bil to zelo prijeten večer.
Kot veste, bo večina jutri odšla v drugo taborišče, na novo delovišče.
Škoda, da ne boste videli, kako bo naš most prestal prvo praktično preizkušnjo.
Vem, da boste veseli ob novici,...
...da bomo ta del železniške proge...
...uporabili za prevoz bolnih in nemočnih...
...v novo taborišče z vlakom.
Polkovnik Saito mi je dovolil ostati zadaj...
...s Cliptonom in bolniki....
...pridružili se vam bomo v nekaj dneh.
Sedaj, ko ste končali z delom,
se verjetno počutite zgubljene.
To je popolnoma razumljivo.
Popolnoma naravna reakcija.
A nekega dne, čez teden mesec, leto,...
...ko se bomo vrnili nazaj domov...
...boste ponosni na to, kar ste tukaj naredili...
...na tem mukotrpnem kraju.
Kar ste naredili, naj bo...
...in mislim, da bo...
...zgled našim rojakom, tako vojakom, kot civilistom.
Častno ste preživeli.
Še več kot to.
Sredi te divjine,
ste poraz spremenili v zmago.
Čestitam vam.
Odlično ste opravili.
Naj živi kralj!
Tukaj sva.
Imaš vse? Vžigalno vrvico, eksploziv, municijo, čutaro, nož?
Jaz bom na drugi strani reke.
Profesor pravi, da vedno ostane kaj nedokončano.
Ne vem, kaj bi to lahko bilo,
razen, da ti zaželim dolgo in srečno življenje.
Hvala.
Kaj se je zgodilo?
Nivo reke se je znižal.
Žica se vidi.
Eksploziv!
Ne čakaj na vlak.
Daj že!
Če se polkovnik Saito ne moti, bo vlak prispel čez 5 do 10 minut.
Če dovolite, bi otvoritev gledal s hriba.
Zakaj? Pogled je dosti lepši z mostu.
Težko pojasnim, a raje ne bi sodeloval pri tem.
Kot želite, a resnično vas včasih ne razumem, Clipton.
Kot ste že rekli, se moram o voski še marsikaj naučiti.
Dobro jutro.
Reka je čez noč upadla.
Kaj počne?
Polkovnik, nekaj čudnega se dogaja.
Pred prihodom vlaka še enkrat vse preveriva.
Znorel je.
Naravnost tja ga vodi!
In to naš človek!
Prav sem imel. Res se nekaj dogaja.
Zdaj, fant! Daj že!
Imate nož polkovnik Saito? Pravkar sem spoznal, da je most miniran!
Miniran!
Priden fant!
Angleški častnik, gospod! Tu sem, da razstrelim most.
Razstrelite most! Da, gospod. Ukaz britanskih komandosov.
Razstrelite most?! Da, gospod časa ni več!
Ne, ne! Na pomoč!
Ubij ga! Ubij ga!
Spustite me, gospod. Saj ne razumete.
Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga, Joyce!
Ti!
Kaj sem storil?
Norost!
Moral sem to storiti.
Lahko bi ju živa ujeli.
Samo to mi je preostalo.
Norost!
Prevod in priredba: Tarzan